Language & Translation

The International Conference on Penal Abolition is in London in June 2018. The event title is “Abolitionist Futures: Building Social Justice Not Criminal Justice”. The aim of the event is to bring together people from all over the world to make movements for prison abolition stronger. There will be workshops, presentations, films and more over four days.

We are organising translation for the event. We know that language is power. We recognise that languages such as English, Castellano and French dominate because they were brutally imposed by colonialism (and therefore is connected to the prison industrial complex). We want people to be able to communicate in their own language.

To make successful translation happen and to avoid marginalisation – we need to know your needs. Please email icopalondon@gmail.com with the language(s) you would like to be used at the conference.

We are also looking for volunteers to help with translation during the conference. If you or someone you know can help, please contact us.

See below for: Welsh, Spanish, Catalan, Basque, Russian, Czech


Welsh

Mae’r Gynhadledd Rhyngwladol ar Ddiddymu Carchardai am gael ei gynnal yn Llundain yn mis Mehefin 2018. Teitl y digwyddiad yw “Diddymiad a’r Dyfodol: Adeiladu cyfiawnder cymdeithasol nid cyfiawnder droseddol”. Mae’r digwyddiad yma yn gobeithio tynnu pobl imewn o bedwar ban byd i wneud ein mudiadau dros ddiddymu carchardai yn gryfach. Fe fydd gweithdai, cyflwyniadau, ffilmiau a mwy dros pedwar diwrnod.

Rydym yn trefnu cyfieithu ar gyfer y digwyddiad. Mae iaith yn math o rym. Rydym yn cydnabod bod ieithoedd fel Saesneg Castellano a Ffraneg yn dominyddu oherwydd eu bod wedi eu gorfodi gan drefedigaethu ( ac felly wedi eu cysylltu a’r cymleth diwydanol carcharol). Rydym eisiau pobl fedru chyfathrebu yn iaith eu hunain.

I wneud cyfieithu llwyddianus a osgol cau pobl allan – mae angen i ni wybod eich anghenion. Os gwelwch yn dda e-bostiwch icopalondon@gmail.com gyda’r ieithoedd yr hoffech eu defnyddio yn y gynhadledd.

Rydym hefyd yn chwilio am wirfoddolwyr i helpu gyda chyfieithu yn ystod y gynhadledd. Os allwch chi neu rhywyn yr ydych chi yn eu adnabod helpu, cysylltwch a ni.


Spanish
.
La conferencia internacional sobre Abolición Penal (Penal Abolition) será en Londres en Junio de 2018. El título del evento es: “Futuros abolicionistas: Construyendo justicia social, no justicia criminal”. El objetivo del evento es juntar a diferentes personas de todo el mundo para crear un movimiento abolicionista más fuerte. Habrá talleres, charlas, documentales y más, durante los cuatro días que dure.
.
Estamos organizando traducciones para el evento. Sabemos que el lenguaje es poder. Sabemos que idiomas como el Inglés, Castellano y Francés son dominantes porque fueron brutalmente impuestos por el colonialismo (y por lo tanto, esto está directamente conectado con el complejo penitenciario industrial). Queremos que cada individuo sea capaz de comunicarse en su propia lengua.
.
Para asegurarnos de que la traducción funciona y evitar marginar otras lenguas, necesitamos saber vuestras necesidades. Por favor, escribir a icopalondon@gmail.com para avisarnos sobre el idioma en el que os gustaría disfrutar de las jornadas.
.
También buscamos voluntarixs para ayudar con las traducciones durante la conferencia. Si tú, o alguien que conoces puede ayudar, por favor, contáctanos.

Catalan
.
La conferencia internacional sobre Abolició Penal serà a Londres durant el mes de Juny del 2018. El títol del esdeveniment és; «Futurs abolicionistes: Construint justícia social no Justícia Criminal». L’objectiu del esdeveniment és portar a persones de tot el món per crear un moviment per l’abolició de les presons més fort. Hi haurà tallers, xerrades/presentacions, documentals i més al llarg dels quatre dies.
.
Estem organitzant la traducció per l’esdeveniment. Sabem que el llenguatge es poder. Sabem que els idiomes com l’anglès, l’espanyol i el francès són dominants perquè van ser brutalment imposats pel colonialisme (i per tant això està connectat amb el complex penitenciari industrial). Volem que cada persona es pugui comunicar en la seva llengua.
.
Per assegurar-nos de que la traducció funciona i evitar marginar altres llengües, necessitem saber les vostres necessitats. Si us plau envieu un e-mail a  icopalondon@gmail.com amb el llenguatge en el  que us agradaria que fos utilitzat a la conferencia.
.
Estem buscant voluntaris que ens ajudin amb les traduccions durant la conferència. Si tu o algú que coneixes ens pot ajudar, si us plau contacta’ns.

Basque:
.
Abolizio Penalari buruzko konferentzia internazionala 2018ko ekainean izango da Londresen. Jardunaldien titulua hurrengoa izango da: “justizia kriminalaren gainetik, justizia soziala eraikitzen”. Jardunaldien helburua munduko jende ezberdina elkartzea da, mugimendu abolizionista indartsuago bat eraikitzeko. Tailerrak, hitzaldiak, filmak, etabar izango dira irauten dituen 4 egunetan zehar.
.
Ekitaldirako itzulpenak antolatzen gaude, lengoaia boterea baita. Badakigu, ingelera, frantsesa eta espainera bezalako hizkuntzak dominanteak direla, kolonialismoak brutalki inposatu baitzituen. Pertsona guztiak haien hizkuntzetan komunikatzeko gai izatea nahi dugu.
.
Itzulpenak lagungarriak izan daitezen eta beste hizkuntzak alde batera uzten ez ditugula ziurtatzeko, zuen beharrak jakin nahi ditugu. Beraz, idatz iezaguzue icopalondon@gmail.com emailera jardunaldiak zein hizkuntzatan burutzea litzaizuekeen jakinarazteko.
.
Bolondresak behar ditugu itzulpenekin laguntzeko jardunaldietan zehar, beraz, zuk edo ezagutzen duzun norbaitek lagundu ahalko bazenukete, gurekin harremanetan jar zaitez.

Russian

Международная конференция упразднения Наказания пройдёт в Лондоне, в июне 2018 года. Мероприятие носит название “Аболюционистское будущее: Создание Социально Справедливости вместо Уголовной Юстиции”. Цель мероприятия – собрать вместе людей со всего мира, чтобы сделать движения за упраздение тюрем сильнее. В рамках конференции планируются воркшопы, презентации, фильмы и многое другое. Мероприятие продлится 4 дня.

Нам очень важно организовать языковой перевод во время мероприятия. Мы осознаём, что язык это власть. Такие языки, как английский, французский или испанский были жестоко насаждены колониализмом (а значит, есть и связь с тюремным индустриальным комплексом). Мы хотим, чтобы люди имели возможность общаться на своём собственном языке.

Чтобы у нас всё получилось с переводом и чтобы мы избежали маргинализации, нам нужно знать ваши потребности. Пожалуйста, напишите нам, какие языки вы бы хотели слышать на конференеции: icopalondon@gmail.com

Также мы ищем волонтёров, которые бы хотели помогать с переводом во время конференции. Если знаете кого-то, ктом может нам помочь, свяжитесь с нами.


Czech

Mezinárodní konference o zrušení penálních institucí proběhne v Londýně v červnu 2018.  Celá akce má název “Abolicionistická budoucnost: Budování sociální spravedlnosti místo Justiční spravedlnosti”. Cílem akce je svolát dohromady lidí z celého světa a udělat hnutí za zrušení vězení silnějšími. V programu jsou workshopy, prezentace, filmy a další, vše během 4 dnů.

Snažíme se organizovat překlady. Víme, že jazyk je moc. Uznáváme, že takové jazyky jako angličtina, španělština nebo francoužština dominují, protože byly brutálně prosazeny kolonialismem (a tím padem jsou propojené s vezeňským industriálním komplexem). Chceme, aby lidé měli/y možnost komunikovat ve svém vlastním jazyce.

Abychom se vyhnuli/y marginalizaci a úspěšně organizovali překlad, musíme vědět vaše potřeby. Napiště prosím jaké jazyky byste byli rádi/y aby se použivaly během konference na mail: icopalondon@gmail.com

Také hledáme dobrovlníky a dobrovolnice, které by chtěli/y pomoct s překladem b průběhu konference. Pokud o někom víte, dejte nám vědět.